1. A dark spirit made its home in this man.

Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

2. His favorite meals are eel and home-made jiaozi.

Anh thích ăn lươn và món jiaozi mẹ làm.

3. Made wooden chairs and a table in my home workshop.

Làm bàn, ghế gỗ ở nhà.

4. But returning home made me feel like a child again.”

Nhưng khi trở về nhà, tôi như đứa con nít”.

5. Immediately after the wedding, they made their home in Catacamas, Olancho.

Ngay sau đám cưới, họ làm nhà của họ ở Catacamas, Olancho.

6. The home screen, called "Start screen", is made up of "Live Tiles".

Màn hình chính, có tên là "Start Screen", được cấu tạo bởi những "Lát Gạch Sống" (Live Tiles).

7. Satisfied with the training environment in Toronto, Kim made Toronto her training home.

Hài lòng với môi trường huấn luyện tại Toronto, Kim quyết định tập luyện thường xuyên tại đây.

8. In time, Charo accepted an offer made by Gladys —a free home Bible study.

Với thời gian, theo lời đề nghị của chị Gladys, Charo chấp nhận học hỏi Kinh Thánh miễn phí tại nhà.

9. He marched me home, he grabbed my father by the throat, made him apologize.

Anh ấy đưa tôi về nhà, túm cổ bố, bắt ông ấy xin lỗi.

10. Heartbroken, they made the trip home, each mile taking them farther away from their cherished pet.

Vô cùng đau khổ, họ lên đường trở về nhà, mỗi dặm đường dẫn họ đi xa dần con chó cưng của mình.

11. His stomach is empty, he is homesick, and he has made up his mind —he is going home!

Bụng đói, nhớ nhà, anh quyết định trở về!

12. He made his top-flight debut on 29 August 2009, in a 1–0 home win against CD Tenerife.

Anh xuất hiện lần đầu trên chuyến bay của mình vào ngày 29 Tháng Tám năm 2009, trong một chiến thắng 1-0 trước CD Tenerife.

13. Had a few too many drinks at a bar one night, got behind the wheel, never made it home.

Một đêm, sau khi uống quá nhiều, cầm lái, và không bao giờ về nhà.

14. Home sweet home.

Ngôi nhà ấm cúng.

15. These ships made one to six trans-Atlantic round-trips each, bringing home a total of more than 145,000 passengers.

Mỗi chiếc đã thực hiện từ một đến sáu chuyến đi khứ hồi vượt Đại Tây Dương, giúp hồi hương tổng cộng hơn 145.000 hành khách.

16. That day I think I brought home six dogs of varying sizes and made them my prisoners after this fashion.

Bữa nọ, tôi nghĩ tôi đã mang về nhà sáu con chó đủ kích thước và bắt giữ chúng trong tù nơi vựa than.

17. At the farm home, Tom tells Agathe he made his decision because he was dissatisfied with the writing quality of his eulogy.

Tại trang trại, Tom nói với Agedit rằng anh ta đã đưa ra quyết định của mình vì anh ta không hài lòng với chất lượng viết của bài điếu văn của mình.

18. Home is the sailor, home from sea,

Mái gia đình là người thủy thủ, mái gia đình là từ biển cả,

19. During their journey home, Jehovah made sure that they did not go “hungry” or “thirsty,” nor did any “parching heat or sun strike them.”

Trên đường trở về quê hương, họ được Đức Giê-hô-va lo liệu sao cho không bị “đói” hoặc “khát” và “khí nóng mặt trời chẳng phạm đến”.

20. Internal travel regulations were made more strict with the issue of new multipurpose identification cards by the Ministry of Home Affairs in January 1990.

Các quy định về đi lại nội bộ đã được Bộ Nội vụ ban hành vào tháng 1 năm 1990 nghiêm ngặt hơn với việc phát hành thẻ căn cước đa mục đích mới.

21. Products made in Děčín include sheet-metal, food, textiles, chemicals, soap, beer and preserved fish; the town is also home to printing and publishing companies.

Sản phẩm sản xuất trong Děčín bao gồm các tấm kim loại, thực phẩm, dệt may, hóa chất, xà phòng, bia và bảo quản cá, thành phố cũng là nơi để một ngành công nghiệp in ấn và xuất bản.

22. If you are at home, you empty the saucepan into a big wooden churn, straining the tea through a colander made of reed or horsehair.

Nếu bạn pha nó ở nhà, bạn đổ trà vào thùng đánh bơ lớn bằng gỗ, lọc trà qua một cái rây làm bằng sậy hoặc lông ngựa.

23. Getting Home

Trên đường về nhà

24. Welcome home

Chúc mừng về nhà!

25. Anyone home?

Có ai đấy không?

26. Welcome home, Pop.

Chào mừng về nhà, Tía.

27. She came home.

Cô ta bất chợt về nhà.

28. Home cure : Pencil

Phương thuốc gia đình : Bút chì

29. Come home early.

Hôm nay về sớm một chút nha.

30. In the home.

Trong dưỡng trí viện.

31. Home cure : Listerine

Phương thuốc gia đình : Nước sát trùng Listerine

32. A home sauna?

Buồng tắm hơi tại nhà sao?

33. Ventilate your home

Giữ nhà cửa thông thoáng

34. Welcome home, baby

Mừng hội ngộ

35. Have gone home.

Đã đi hết rồi

36. Ken, go home.

Ken, về đi.

37. The home secretary.

Bộ trưởng Bộ Nội Vụ.

38. Leaving mestuckat home!

Bỏ em chết cứng trong nhà!

39. “I left home with no money, and I returned home in debt.”

Rời nhà không đồng xu dính túi, trở về thì nợ nần chồng chất”.

40. She reached Norfolk on 7 October, unloaded supplies, and then made a brief stop at Quonset Point before arriving in her home port of Boston on 11 October.

Nó về đến Norfolk vào ngày 7 tháng 10, chất dỡ hàng tiếp liệu, rồi ghé qua Quonset Point một chặng ngắn trước khi về đến cảng nhà Boston của nó vào ngày 11 tháng 10.

41. Manchester United drew their first and only home blank of the season against Newcastle United, but made amends with a 3–2 victory over bottom team Blackburn Rovers.

Manchester United hòa trận sân nhà đầu tiên trước Newcastle United, nhưng bù lại bằng chiến thắng 3–2 đội cuối bảng Blackburn Rovers.

42. As the attackers walked away from the smoldering rubble of our home, we heard them say, “We made a nice fire for that Witness to warm himself up.”

Khi bọn tấn công bỏ đi khỏi đống đổ nát còn cháy âm ỉ, chúng tôi nghe chúng bảo nhau: “Bọn mình đã nhóm lên một ngọn lửa thật tuyệt để thằng cha Nhân Chứng đó sưởi ấm”.

43. Go home, mama-san.

[ Nghe loáng thoáng ]

44. You're home early today.

Hôm nay em về nhà sớm thế?

45. Your Wonderful Journey Home

Cuộc Hành Trình Kỳ Diệu Trở Về Nhà của Các Em

46. The Home Minister's daughter?

Con gái của Bộ trưởng bộ nội vụ?

47. I'm going home, Rom.

Tôi sẽ về nhà, Rom.

48. Home cure : Tennis ball

Phương thuốc gia đình : Banh quần vợt

49. Home is that way.

Từ từ, nhà đi hướng này.

50. Colette, home decor diva...

Colette, bà hoàng trang trí nội thất...

51. Lesson 5: Home Environment

Bài Học 5: Môi Trường Gia Đình

52. Callaghan became Home Secretary.

Callaghan trở thành Bộ trưởng Nội vụ.

53. Home is a battlefield.

Nhà là bãi chiến trường.

54. I'm bringing Han home.

Anh sẽ đưa Han về nhà.

55. Home cure : Vegetable oil

Phương thuốc gia đình : dầu thực vật

56. Hey, Andrew! Welcome home!

Andrew này, chào mừng anh quay lại.

57. Uh... stuff at home.

Có vài chuyện ở nhà.

58. Our beautiful, fragile home.

Căn nhà đẹp đẽ, mong manh của chúng ta.

59. Go home, mama- san

Đi đi, nhóc.- [ Nghe loáng thoáng ]

60. Delighted, he ran home.

Hâm mất, Hiêu quay lại quê nhà.

61. You take me home.

Anh mang tôi về nhà đấy.

62. What a delightful home!

Thật là một chỗ ở đầy lạc thú!

63. It's made -- the chariot is made of gold.

Cỗ xe ngựa được làm từ vàng.

64. Every morning we left home together and got home almost at the same time .

Mỗi sáng chúng tôi cùng ra khỏi nhà với nhau và hầu như về nhà cùng một lúc .

65. Rushing home, they clean up the mess from the party before Donna comes home.

Cleveland sau đó đã chạy mau về nhà, dọn dẹp mớ hỗn loạn của bữa tiệc thật nhanh trước khi Donna phát hiện.

66. The carrier made two trips to the western Pacific and back, one to Pearl Harbor, and one to Shanghai, China, to shuttle American troops home as part of Operation Magic Carpet.

Chiếc tàu sân bay thực hiện hai chuyến khứ hồi đến khu vực Tây Thái Bình Dương, một chuyến đến Trân Châu Cảng và một chuyến đến Thượng Hải, Trung Quốc, để hồi hương quân nhân Hoa Kỳ trong khuôn khổ Chiến dịch Magic Carpet.

67. To her send return home.

Với cô gửi trả lại gia đình.

68. Later, he was driven home.

Về sau, di cốt của ông được cải táng đưa về quê nhà .

69. Did you search Yem's home?

Lục soát nhà Yem chưa?

70. Tell her to stay home.

Bảo cô ấy ở nhà.

71. You're home till further notice.

về nhà cho đến khi có thêm thông tin gì.

72. Our home was burnt down .

Nhà của chúng tôi bị cháy rụi .

73. Home and Visiting Teaching Messages

Các Sứ Điệp cho Việc Giảng Dạy Tại Gia và Thăm Viếng Giảng Dạy

74. RETURN TO MERCHANT PROMOTIONS HOME

QUAY LẠI TRANG CHỦ XÚC TIẾN BÁN HÀNG

75. Assassins Kill Home Minister Okubo!

Có kẻ ám sát Bộ trưởng Okubo!

76. Or somewhere closer to home.

Hay là trường nào đó gần nhà

77. Chicken come home to roast.

" Gieo nhân nào gặp quả nấy. "

78. I'll drive the ADA home.

Tôi sẽ đưa Phó Trưởng Lý về.

79. He moved far from home.

Chú ấy dọn đi xa nhà.

80. You bombed a nursing home.

Anh đã đánh bom nhà an dưỡng.